ATEX مقابل IECEx

إجابة سريعة

ATEX هو توجيه إلزامي من الاتحاد الأوروبي يحكم المعدات المستخدمة في الأجواء القابلة للانفجار، وهو مطلوب لطرح المنتجات في السوق الأوروبية (انظر دليل توجيه ATEX الكامل). IECEx هو نظام شهادات دولي طوعي يستند إلى معايير IEC، ومعترف به في أكثر من 60 دولة خارج الاتحاد الأوروبي. كلاهما يشير إلى نفس المعايير الفنية (IEC 60079)، ولكنهما يختلفان في الأساس القانوني والنطاق الجغرافي وإجراءات الاعتماد.

الفرق الأساسي

ATEX هو قانون. أما IECEx فليس كذلك.

إذا كنت تبيع معدات محمية ضد الانفجار في الاتحاد الأوروبي، فإن شهادة ATEX (المثبتة بعلامة CE) هي مطلب قانوني بموجب التوجيه 2014/34/EU. إذا كنت تبيع خارج الاتحاد الأوروبي، فإن شهادة IECEx مقبولة على نطاق واسع ولكنها ليست إلزامية. تختلف اللوائح المحلية حسب البلد.

يمنح كلا النظامين شهادة للمعدات وفقًا لنفس المعايير الفنية الأساسية IEC 60079. يكمن الاختلاف في الإطار التنظيمي، وليس في الهندسة.

النطاق الجغرافي

ATEX

ينطبق على:

• جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 27 دولة
• النرويج، أيسلندا، ليختنشتاين (دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية)
• سويسرا (من خلال اتفاقية الاعتراف المتبادل)
• المملكة المتحدة (تخضع حاليًا لعلامة UKCA، ولكن لا تزال ATEX معترف بها خلال الفترة الانتقالية)

IECEx

ينطبق على:

• أكثر من 60 دولة عضو بما في ذلك أستراليا، كندا، اليابان، كوريا الجنوبية، الهند، البرازيل، جنوب أفريقيا
• لا يوجد تفويض قانوني. القبول طوعي ويعتمد على اللوائح المحلية
• تحتفظ بعض الدول (مثل الولايات المتحدة الأمريكية) بأنظمتها الخاصة (NEC/CEC) ولا تقبل علامة IECEx على نطاق واسع

النقطة الأساسية: يسعى العديد من المصنعين للحصول على كلا الشهادتين. ATEX للمبيعات في الاتحاد الأوروبي، و IECEx للأسواق العالمية. تحمل بعض المعدات كلا العلامتين.

الأساس القانوني

عملية الاعتماد

شهادة ATEX

1. الهيئة المُعتمدة. يختار المصنع هيئة مُعتمدة معترف بها من قبل الاتحاد الأوروبي (يتم تحديدها برقم مكون من أربعة أرقام)
2. فحص النوع في الاتحاد الأوروبي. يتم اختبار المعدات وفقًا لمعايير IEC 60079 وتقييم مطابقتها
3. يتم إصدار شهادة فحص النوع من الاتحاد الأوروبي إذا كان المنتج مطابقًا
4. وحدة ضمان الجودة. تتطلب المعدات من الفئة 1 و M1 مراقبة مستمرة للجودة (الوحدة D أو E أو F)
5. علامة CE. يضع المصنع علامة CE ورقم الهيئة المُعتمدة، ويصدر إعلان المطابقة للاتحاد الأوروبي

شهادة IECEx

1. ExCB (هيئة إصدار الشهادات). يختار المصنع هيئة ExCB معتمدة من IECEx من أي دولة عضو
2. ExTR (تقرير الاختبار). يتم اختبار المعدات وفقًا لمعايير IEC 60079 بواسطة ExTL (مختبر اختبار) معتمد
3. يتم إصدار شهادة المطابقة (CoC) إذا كان المنتج مطابقًا
4. تقرير تقييم الجودة (QAR). اختياري، ويغطي نظام إدارة الجودة لدى المصنع وفقًا لمتطلبات IECEx 02
5. لا توجد متطلبات للعلامة. IECEx هي شهادة، وليست علامة تنظيمية. تظهر المعدات رقم شهادة IECEx على اللوحة.

الاعتراف المتبادل: العديد من الهيئات المُبلغة هي أيضًا ExCBs معتمدة من IECEx، مما يعني أن نفس المنظمة يمكنها إصدار كلا الشهادتين باستخدام تقرير اختبار مشترك. وهذا يبسط العملية للمصنعين الذين يستهدفون كلا السوقين.

علامات المعدات

مثال على علامة ATEX (انظر أيضًا كيفية قراءة لوحة بيانات ATEX)

CE 1234
 ⚠  II 2 G Ex d IIC T4 Gb

• CE 1234. علامة CE مع رقم الهيئة المُعتمدة
• ⚠ (سداسي). رمز ATEX (مطلوب)
• II. مجموعة المعدات (I = التعدين، II = الصناعات السطحية)
• 2 G. فئة المعدات (2 = المنطقة 1، G = الغاز)
• Ex d IIC T4 Gb. العلامة الفنية (مثل IECEx)

مثال على علامة IECEx

 ⚠  Ex d IIC T4 Gb
IECEx SIR 12.0123X

• ⚠ (سداسي). رمز Ex (مثل ATEX)
• Ex d IIC T4 Gb. العلامة الفنية (مطابقة للجزء الفني في ATEX)
• IECEx SIR 12.0123X. رقم الشهادة (SIR = رمز ExCB، 12 = السنة، 0123 = التسلسل، X = تنطبق الشروط)

ملاحظة: الجزء الفني (Ex d IIC T4 Gb) مطابق (انظر شرح علامات Ex) في كلا النظامين لأن كلاهما يشير إلى معايير IEC 60079. يكمن الاختلاف في البادئة التنظيمية (CE + الفئة بالنسبة لـ ATEX، رقم الشهادة بالنسبة لـ IECEx).

المعايير الفنية: أساس متطابق

تقوم كل من ATEX و IECEx باعتماد المعدات وفقًا لنفس سلسلة معايير IEC 60079:

• IEC 60079-0. المتطلبات العامة
• IEC 60079-1. العلب المقاومة للاشتعال (Ex d)
• IEC 60079-11. السلامة الذاتية (Ex ia/ib)
• IEC 60079-7. السلامة المعززة (Ex e)
• وأكثر من 30 جزءًا آخر تغطي طرق ومتطلبات الحماية المحددة

تدمج ATEX هذه المعايير بالإشارة إليها في المعايير الأوروبية (EN 60079-x)، والتي تتوافق مع التوجيه. تستخدم IECEx معايير IEC مباشرة.

في الممارسة العملية، هذا يعني:

• يتمتع منتج Ex d IIC T4 بنفس التصميم الفني سواء كان معتمدًا من ATEX أو IECEx
• إجراءات الاختبار متطابقة (اختبار الفجوة المقاومة للهب، واختبار ارتفاع درجة الحرارة، وتحليل الأعطال، وما إلى ذلك)
• يمكن للمصنعين استخدام نفس تقرير الاختبار لكلا مساري الاعتماد إذا كان مختبر الاختبار معتمدًا بموجب كلا النظامين

متى تستخدم كل منهما

احصل على شهادة ATEX إذا:

• كنت تبيع معدات في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا
• سيتم تركيب معداتك في مكان عمل داخل الاتحاد الأوروبي (مطلوب بموجب توجيه ATEX 1999/92/EC)
• كنت بحاجة إلى علامة CE للامتثال للوائح التنظيمية

احصل على شهادة IECEx إذا:

• كنت تستهدف أسواقًا خارج الاتحاد الأوروبي (أستراليا، كندا، الشرق الأوسط، آسيا، أمريكا اللاتينية)
• يطلب عميلك شهادة IECEx في مواصفات الشراء الخاصة به
• كنت ترغب في الحصول على شهادة واحدة معترف بها في عدة دول

احصل على كليهما إذا:

• كنت تبيع منتجاتك على مستوى العالم
• تريد الوصول إلى أقصى قدر من الأسواق بأقل قدر من التكرار (تقارير الاختبار المشتركة تقلل التكلفة)

التكلفة والجدول الزمني

تختلف تكاليف الشهادة حسب تعقيد المنتج، ولكن النطاقات النموذجية هي:

• ATEX: 5,000 يورو – 25,000 يورو للتصديق الأولي، بالإضافة إلى رسوم المراقبة السنوية لمعدات الفئة 1/M1
• IECEx: نطاق مماثل، 5,000 يورو – 25,000 يورو، بدون مراقبة إلزامية (QAR اختياري)

الجدول الزمني: تستغرق كلتا العمليتين من 3 إلى 6 أشهر للمنتجات البسيطة، وتستغرق وقتًا أطول للأنظمة المعقدة التي تتطلب تحليلًا شاملاً للأعطال أو طرق حماية متعددة.

فرصة التوفير: إذا كنت تستخدم منظمة تعمل كجهة معتمدة وIECEx ExCB في آن واحد، يمكنك مشاركة تقرير الاختبار والملف الفني، مما يقلل من الاختبارات المكررة. ومن الشائع تحقيق وفورات في التكاليف بنسبة 20–40%.

المفاهيم الخاطئة الشائعة

"IECEx هي النسخة الدولية من ATEX"

ليس تمامًا. جاءت IECEx أولاً (من الناحية الفلسفية، حيث أن معايير IEC تسبق ATEX). ATEX هو إطار قانوني للاتحاد الأوروبي يشير إلى معايير IEC. كلاهما نظامان متوازيان يعالجان نفس المشكلة بنفس الأساس التقني.

"يمكنك استخدام شهادة IECEx بدلاً من ATEX في الاتحاد الأوروبي"

لا. شهادة ATEX وعلامة CE هما متطلبان قانونيان للوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي. شهادة IECEx وحدها لا تفي بمتطلبات قانون الاتحاد الأوروبي. ومع ذلك، يمكن استخدام تقرير اختبار IECEx كجزء من طلب شهادة ATEX.

"ATEX أكثر صرامة من IECEx"

ليس من الناحية الفنية. كلاهما يصدق على نفس معايير IEC 60079. تضيف ATEX متطلبات تنظيمية (علامة CE، ووحدات تقييم المطابقة، ومراقبة الجهة المُبلغة للفئة 1/M1)، لكن المنتج نفسه يفي بنفس المعايير الفنية.

"الولايات المتحدة تقبل شهادات IECEx"

ليس على نطاق واسع. تستخدم الولايات المتحدة نظامها الخاص (المادة 500/505 من NEC، المعتمدة من قبل منظمات NRTL مثل UL و FM و CSA). تشارك بعض مختبرات NRTL في IECEx، لكن القبول يعتمد على السلطة المختصة (AHJ).

جدول ملخص

مواضيع ذات صلة

• نظرة عامة على المعايير. IEC 60079، توجيهات ATEX، والاختلافات الإقليمية
• عملية الاعتماد. كيفية اعتماد المنتجات، والهيئات المُبلغة، وتقارير الاختبار
• قراءة علامات Ex. فك رموز الجزء الفني من لوحات ATEX و IECEx
• مستويات حماية المعدات. فهم Ga/Gb/Gc وكيفية ربطها بالمناطق