ATEX frente a IECEx

Respuesta rápida

ATEX es una directiva obligatoria de la UE que regula los equipos para atmósferas explosivas, necesaria para comercializar productos en el mercado europeo (consulte la guía completa de la Directiva ATEX). IECEx es un sistema de certificación internacional voluntario basado en las normas IEC, reconocido en más de 60 países fuera de la UE. Ambos hacen referencia a las mismas normas técnicas (IEC 60079), pero difieren en cuanto a la base jurídica, el ámbito geográfico y los procedimientos de certificación.

La diferencia esencial

ATEX es una ley. IECEx no lo es.

Si vende equipos protegidos contra explosiones en la UE, la certificación ATEX (demostrada mediante el marcado CE) es un requisito legal según la Directiva 2014/34/UE. Si vende fuera de la UE, la certificación IECEx es ampliamente aceptada, pero no obligatoria; las normativas locales varían según el país.

Ambos sistemas certifican los equipos según las mismas normas técnicas subyacentes IEC 60079. La diferencia radica en el marco normativo, no en la ingeniería.

Ámbito geográfico

ATEX

Se aplica a:

• Los 27 Estados miembros de la UE
• Noruega, Islandia, Liechtenstein (países del EEE)
• Suiza (mediante acuerdo de reconocimiento mutuo)
• Reino Unido (ahora bajo el marcado UKCA, pero ATEX sigue siendo reconocido durante la transición)

IECEx

Se aplica a:

• Más de 60 países miembros, entre ellos Australia, Canadá, Japón, Corea del Sur, India, Brasil y Sudáfrica
• Sin mandato legal: la aceptación es voluntaria y depende de la normativa local
• Algunos países (como EE. UU.) mantienen sus propios sistemas (NEC/CEC) y no aceptan ampliamente IECEx

Punto clave: muchos fabricantes buscan obtener ambas certificaciones: ATEX para las ventas en la UE e IECEx para los mercados globales. Algunos equipos llevan ambas marcas.

Base legal

Proceso de certificación

Certificación ATEX

1. Organismo notificado: el fabricante selecciona un organismo notificado reconocido por la UE (identificado por un número de cuatro dígitos).
2. Examen de tipo de la UE: el equipo se somete a pruebas según las normas IEC 60079 y se evalúa su conformidad
3. Se expide el certificado de examen de tipo de la UE si el producto cumple los requisitos
4. Módulo de garantía de calidad: los equipos de categoría 1 y M1 requieren una supervisión continua de la calidad (módulo D, E o F).
5. Marcado CE: el fabricante coloca el marcado CE y el número del organismo notificado, y emite la declaración de conformidad de la UE.

Certificación IECEx

1. ExCB (organismo de certificación): el fabricante selecciona un ExCB acreditado por IECEx de cualquier país miembro
2. ExTR (informe de ensayo): el equipo se somete a ensayos según las normas IEC 60079 por un ExTL (laboratorio de ensayos) acreditado
3. Certificado de conformidad (CoC): se emite si el producto cumple los requisitos.
4. Informe de evaluación de la calidad (QAR): opcional, cubre el sistema de gestión de la calidad del fabricante según los requisitos de IECEx 02.
5. Sin requisitos de marcado: IECEx es una certificación, no una marca reglamentaria. El equipo muestra el número de certificado IECEx en la placa de características.

Reconocimiento mutuo: muchos organismos notificados son también ExCB de IECEx, lo que significa que la misma organización puede emitir ambos certificados utilizando un informe de ensayo compartido. Esto agiliza el proceso para los fabricantes que se dirigen a ambos mercados.

Marcado de los equipos

Ejemplo de marcado ATEX (véase también cómo leer una placa de características ATEX)

CE 1234
 ⚠  II 2 G Ex d IIC T4 Gb

• CE 1234: marca CE con el número del organismo notificado
• ⚠ (hexágono): símbolo ATEX (obligatorio)
• II — Grupo de equipos (I = minería, II = industrias de superficie)
• 2 G — Categoría del equipo (2 = Zona 1, G = gas)
• Ex d IIC T4 Gb — Marcado técnico (igual que IECEx)

Ejemplo de marcado IECEx

 ⚠  Ex d IIC T4 Gb
IECEx SIR 12.0123X

• ⚠ (hexágono) — Símbolo Ex (igual que ATEX)
• Ex d IIC T4 Gb — Marcado técnico (idéntico a la parte técnica de ATEX)
• IECEx SIR 12.0123X — Número de certificado (SIR = código ExCB, 12 = año, 0123 = secuencial, X = se aplican condiciones)

Nota: La parte técnica (Ex d IIC T4 Gb) es idéntica (véase Explicación de los marcados Ex) en ambos sistemas, ya que ambos hacen referencia a las normas IEC 60079. La diferencia está en el prefijo reglamentario (CE + categoría para ATEX, número de certificado para IECEx).

Normas técnicas: base idéntica

Tanto ATEX como IECEx certifican los equipos según la misma serie de normas IEC 60079:

• IEC 60079-0: Requisitos generales
• IEC 60079-1: Cajas antideflagrantes (Ex d)
• IEC 60079-11 — Seguridad intrínseca (Ex ia/ib)
• IEC 60079-7 — Seguridad aumentada (Ex e)
• Y más de 30 partes adicionales que cubren métodos y requisitos de protección específicos

ATEX incorpora estas normas por referencia en las Normas Europeas (EN 60079-x), que están armonizadas con la directiva. IECEx utiliza directamente las normas IEC.

En la práctica, esto significa:

• Un producto Ex d IIC T4 tiene el mismo diseño técnico, independientemente de si está certificado por ATEX o IECEx
• Los procedimientos de ensayo son idénticos (ensayo de espacio ignífugo, ensayo de aumento de temperatura, análisis de fallos, etc.)
• Los fabricantes pueden utilizar el mismo informe de ensayo para ambas vías de certificación si el laboratorio de ensayos está acreditado por ambos esquemas

Cuándo utilizar cada uno

Obtenga la certificación ATEX si:

• Vende equipos en la UE, el EEE o Suiza.
• Su equipo se instalará en un lugar de trabajo de la UE (requerido por la Directiva ATEX 1999/92/CE).
• Necesita el marcado CE para cumplir con la normativa

Obtenga la certificación IECEx si:

• Su mercado objetivo se encuentra fuera de la UE (Australia, Canadá, Oriente Medio, Asia, Latinoamérica).
• Su cliente exige la certificación IECEx en sus especificaciones de adquisición
• Desea una única certificación reconocida en varios países.

Obtenga ambas si:

• Vende a nivel mundial.
• Desea el máximo acceso al mercado con la mínima duplicación (los informes de pruebas compartidos reducen los costes).

Coste y plazos

Los costes de certificación varían según la complejidad del producto, pero suelen oscilar entre:

• ATEX: entre 5000 y 25 000 € para la certificación inicial, más las tasas de supervisión anuales para los equipos de categoría 1/M1
• IECEx: rango similar, entre 5000 y 25 000 €, sin supervisión obligatoria (el QAR es opcional)

Plazos: ambos procesos tardan entre 3 y 6 meses para productos sencillos, y más tiempo para sistemas complejos que requieren un análisis exhaustivo de fallos o múltiples métodos de protección.

Oportunidad de ahorro: si se recurre a una organización que sea a la vez organismo notificado e IECEx ExCB, se puede compartir el informe de ensayo y el expediente técnico, lo que reduce la duplicación de ensayos. Es habitual obtener un ahorro de costes del 20-40 %.

Conceptos erróneos comunes

«IECEx es la versión internacional de ATEX».

No exactamente. IECEx fue primero (filosóficamente, las normas IEC son anteriores a ATEX). ATEX es un marco legal de la UE que hace referencia a las normas IEC. Ambos son sistemas paralelos que abordan el mismo problema con la misma base técnica.

«Se puede utilizar un certificado IECEx en lugar de ATEX en la UE»

No. La certificación ATEX y el marcado CE son requisitos legales para acceder al mercado de la UE. La certificación IECEx por sí sola no cumple la legislación de la UE. Sin embargo, un informe de pruebas IECEx puede utilizarse como parte de una solicitud de certificación ATEX.

«ATEX es más estricta que IECEx».

No en términos técnicos. Ambos certifican las mismas normas IEC 60079. ATEX añade requisitos reglamentarios (marcado CE, módulos de evaluación de la conformidad, supervisión por parte de un organismo notificado para la categoría 1/M1), pero el producto en sí mismo cumple los mismos criterios técnicos.

«Estados Unidos acepta los certificados IECEx»

No de forma generalizada. Estados Unidos utiliza su propio sistema (artículo 500/505 del NEC, certificado por organizaciones NRTL como UL, FM, CSA). Algunos laboratorios NRTL participan en IECEx, pero la aceptación depende de la autoridad específica que tenga jurisdicción (AHJ).

Tabla resumen

Temas relacionados

• Resumen de normas: IEC 60079, directivas ATEX y variaciones regionales
• Proceso de certificación: cómo se certifican los productos, organismos notificados e informes de pruebas
• Lectura de las marcas Ex: descodificación de la parte técnica de las placas de identificación ATEX e IECEx
• Niveles de protección de los equipos: comprensión de Ga/Gb/Gc y cómo se corresponden con las zonas