ATEX vs IECEx

Risposta rapida

ATEX è una direttiva UE obbligatoria che disciplina le apparecchiature destinate ad atmosfere esplosive, necessaria per immettere i prodotti sul mercato europeo (vedi la guida completa alla direttiva ATEX). IECEx è uno schema di certificazione internazionale volontario basato sulle norme IEC, riconosciuto in oltre 60 paesi al di fuori dell'UE. Entrambi fanno riferimento alle stesse norme tecniche (IEC 60079), ma differiscono per base giuridica, ambito geografico e procedure di certificazione.

La differenza fondamentale

ATEX è una legge. IECEx no.

Se vendi apparecchiature protette contro le esplosioni nell'UE, la certificazione ATEX (attestata dal marchio CE) è un requisito legale ai sensi della Direttiva 2014/34/UE. Se vendi al di fuori dell'UE, la certificazione IECEx è ampiamente accettata ma non obbligatoria. Le normative locali variano da paese a paese.

Entrambi i sistemi certificano le apparecchiature in base alle stesse norme tecniche IEC 60079. La differenza sta nel quadro normativo, non nella progettazione.

Ambito geografico

ATEX

Si applica a:

• Tutti i 27 Stati membri dell'UE
• Norvegia, Islanda, Liechtenstein (paesi del SEE)
• Svizzera (tramite accordo di riconoscimento reciproco)
• Regno Unito (ora soggetto al marchio UKCA, ma ATEX ancora riconosciuto durante la transizione)

IECEx

Si applica a:

• Oltre 60 paesi membri, tra cui Australia, Canada, Giappone, Corea del Sud, India, Brasile, Sudafrica
• Nessun obbligo legale. L'accettazione è volontaria e dipende dalle normative locali
• Alcuni paesi (come gli USA) mantengono i propri sistemi (NEC/CEC) e non accettano ampiamente IECEx

Punto chiave: molti produttori perseguono entrambe le certificazioni. ATEX per le vendite nell'UE, IECEx per i mercati globali. Alcune apparecchiature recano entrambi i marchi.

Base giuridica

Processo di certificazione

Certificazione ATEX

1. Organismo notificato. Il produttore seleziona un organismo notificato riconosciuto dall'UE (identificato da un numero a quattro cifre)
2. Esame UE del tipo. L'apparecchiatura viene testata secondo le norme IEC 60079 e valutata ai fini della conformità
3. Rilascio del certificato di esame UE del tipo se il prodotto è conforme
4. Modulo di garanzia della qualità. Le apparecchiature di categoria 1 e M1 richiedono una sorveglianza continua della qualità (Modulo D, E o F)
5. Marcatura CE. Il fabbricante appone il marchio CE e il numero dell'organismo notificato, rilascia la Dichiarazione di conformità UE

Certificazione IECEx

1. ExCB (Organismo di certificazione). Il fabbricante seleziona un ExCB accreditato IECEx da qualsiasi paese membro
2. ExTR (Rapporto di prova). Apparecchiature testate secondo le norme IEC 60079 da un ExTL (Laboratorio di prova) accreditato
3. Certificato di conformità (CoC) rilasciato se il prodotto è conforme
4. Rapporto di valutazione della qualità (QAR). Facoltativo, riguarda il sistema di gestione della qualità del produttore secondo i requisiti IECEx 02
5. Nessun requisito di marcatura. IECEx è una certificazione, non un marchio normativo. L'apparecchiatura riporta il numero di certificato IECEx sulla targhetta.

Riconoscimento reciproco: molti organismi notificati sono anche ExCB IECEx, il che significa che la stessa organizzazione può rilasciare entrambi i certificati utilizzando un rapporto di prova condiviso. Ciò semplifica il processo per i produttori che si rivolgono a entrambi i mercati.

Marcature delle apparecchiature

Esempio di marcatura ATEX (vedere anche come leggere una targhetta ATEX)

CE 1234
 ⚠  II 2 G Ex d IIC T4 Gb

• CE 1234. Marchio CE con numero dell'organismo notificato
• ⚠ (esagono). Simbolo ATEX (obbligatorio)
• II. Gruppo di apparecchiature (I = settore minerario, II = industrie di superficie)
• 2 G. Categoria dell'apparecchiatura (2 = Zona 1, G = gas)
• Ex d IIC T4 Gb. Marcatura tecnica (uguale a IECEx)

Esempio di marcatura IECEx

 ⚠  Ex d IIC T4 Gb
IECEx SIR 12.0123X

• ⚠ (esagono). Simbolo Ex (uguale a ATEX)
• Ex d IIC T4 Gb. Marcatura tecnica (identica alla parte tecnica ATEX)
• IECEx SIR 12.0123X. Numero di certificato (SIR = codice ExCB, 12 = anno, 0123 = sequenziale, X = condizioni applicabili)

Nota: la parte tecnica (Ex d IIC T4 Gb) è identica (vedi spiegazione delle marcature Ex) in entrambi i sistemi poiché entrambi fanno riferimento alle norme IEC 60079. La differenza sta nel prefisso normativo (CE + categoria per ATEX, numero di certificato per IECEx).

Norme tecniche: base identica

Sia ATEX che IECEx certificano le apparecchiature secondo la stessa serie di norme IEC 60079:

• IEC 60079-0. Requisiti generali
• IEC 60079-1. Involucri antideflagranti (Ex d)
• IEC 60079-11. Sicurezza intrinseca (Ex ia/ib)
• IEC 60079-7. Sicurezza aumentata (Ex e)
• E oltre 30 altre parti che trattano metodi e requisiti di protezione specifici

ATEX incorpora queste norme per riferimento nelle Norme Europee (EN 60079-x), che sono armonizzate con la direttiva. IECEx utilizza direttamente le norme IEC.

In pratica, ciò significa:

• Un prodotto Ex d IIC T4 ha lo stesso progetto tecnico sia che sia certificato ATEX o IECEx
• Le procedure di prova sono identiche (prova di tenuta contro le fiamme, prova di aumento della temperatura, analisi dei guasti, ecc.)
• I produttori possono utilizzare lo stesso rapporto di prova per entrambi i percorsi di certificazione se il laboratorio di prova è accreditato in base a entrambi gli schemi

Quando utilizzare ciascuna

Ottenere la certificazione ATEX se:

• Si vendono apparecchiature nell'UE, nel SEE o in Svizzera
• Le vostre apparecchiature saranno installate in un luogo di lavoro dell'UE (richiesto dalla Direttiva ATEX 1999/92/CE)
• Hai bisogno del marchio CE per la conformità normativa

Ottieni la certificazione IECEx se:

• Ti rivolgi a mercati al di fuori dell'UE (Australia, Canada, Medio Oriente, Asia, America Latina)
• Il tuo cliente richiede la certificazione IECEx nelle proprie specifiche di approvvigionamento
• Desideri una certificazione unica riconosciuta in più paesi

Ottieni entrambe se:

• Vendi a livello globale
• Desideri il massimo accesso al mercato con il minimo di duplicazioni (i rapporti di prova condivisi riducono i costi)

Costi e tempistiche

I costi di certificazione variano in base alla complessità del prodotto, ma in genere si aggirano intorno a:

• ATEX: 5.000–25.000 € per la certificazione iniziale, più le spese di sorveglianza annuali per le apparecchiature di Categoria 1/M1
• IECEx: intervallo simile, 5.000–25.000 €, nessuna sorveglianza obbligatoria (il QAR è facoltativo)

Tempistiche: entrambi i processi richiedono 3–6 mesi per prodotti semplici, più a lungo per sistemi complessi che richiedono un'analisi approfondita dei guasti o metodi di protezione multipli.

Opportunità di risparmio: se ci si avvale di un'organizzazione che è sia un organismo notificato che un ExCB IECEx, è possibile condividere il rapporto di prova e il fascicolo tecnico, riducendo i test duplicati. Sono comuni risparmi sui costi del 20–40%.

Idee sbagliate comuni

"IECEx è la versione internazionale di ATEX"

Non proprio. IECEx è nato prima (dal punto di vista filosofico, gli standard IEC sono antecedenti all'ATEX). L'ATEX è un quadro giuridico dell'UE che fa riferimento agli standard IEC. Entrambi sono sistemi paralleli che affrontano lo stesso problema con le stesse basi tecniche.

"È possibile utilizzare un certificato IECEx al posto di ATEX nell'UE"

No. La certificazione ATEX e il marchio CE sono requisiti legali per l'accesso al mercato dell'UE. La certificazione IECEx da sola non soddisfa la normativa UE. Tuttavia, un rapporto di prova IECEx può essere utilizzato come parte di una domanda di certificazione ATEX.

"L'ATEX è più rigoroso dell'IECEx"

Non in termini tecnici. Entrambe certificano secondo le stesse norme IEC 60079. ATEX aggiunge requisiti normativi (marchio CE, moduli di valutazione della conformità, sorveglianza da parte di un organismo notificato per la Categoria 1/M1), ma il prodotto stesso soddisfa gli stessi criteri tecnici.

"Gli Stati Uniti accettano i certificati IECEx"

Non in modo diffuso. Gli Stati Uniti utilizzano un proprio sistema (NEC Articolo 500/505, certificato da organizzazioni NRTL come UL, FM, CSA). Alcuni laboratori NRTL partecipano a IECEx, ma l'accettazione dipende dall'autorità specifica competente (AHJ).

Tabella riassuntiva

Argomenti correlati

• Panoramica delle norme. IEC 60079, direttive ATEX e variazioni regionali
• Processo di certificazione. Come vengono certificati i prodotti, organismi notificati e rapporti di prova
• Lettura delle marcature Ex. Decodifica della parte tecnica delle targhette ATEX e IECEx
• Livelli di protezione delle apparecchiature. Comprensione di Ga/Gb/Gc e della loro corrispondenza alle zone